Şartlar ve Koşullar

İşbu Şartlar ve Koşullar kapsamında, aşağıdaki terimler karşılarında belirtilen anlamları taşır:

Yolcuların uçamaması veya uçuşlarının aksaması hâlinde, uçuşa kabul edilmeme, uçuş iptalleri ya da uzun süreli gecikmeler durumunda yolculara verilecek tazminat ve yardıma ilişkin ortak kuralları belirleyen ve ayrıca kayıp veya hasarlı bagaja ilişkin her türlü parasal tazminatı düzenleyen, ulusal veya uluslararası nitelikteki her türlü düzenleme (kanunlar, yönetmelikler, direktifler veya sözleşmeler dahil ancak bunlarla sınırlı olmamak üzere); bunlar arasında aşağıdakiler yer alır ancak bunlarla sınırlı değildir:

• 11 Şubat 2004 tarihli, Avrupa Parlamentosu ve Konseyinin (AT) 261/2004 sayılı Tüzüğü;
• The Air Passenger Rights and Air Travel Organisers Licensing (Amendment) (EU Exit) Regulations 2019;
• Türk SHY-Yolcu Yönetmeliği;
• Kanada Ulaştırma Kanunu: Hava Yolcusu Koruma Yönetmeliği (Air Passenger Protection Regulations);
• 1999 tarihli Montreal Sözleşmesi.

Yürürlükteki Hava Yolcu Hakları Düzenlemeleri uyarınca, bir uçuşla bağlantılı olarak bir havayolu şirketi tarafından borçlanılan, her türlü parasal tazminat veya geri ödeme dahil olmak üzere toplam para tutarıdır. Tazminat; mahkeme masraflarının, tahsilat giderlerinin, faizlerin veya LINGUA LINE TRANSLATIONS tarafından daha önce yapılmış ya da LINGUA LINE TRANSLATIONS’ın dahli sonucunda doğmuş benzer diğer tutarların ödenmesini veya iadesini kapsamaz.

Tazminat elde etmek amacıyla bir havayolu şirketine sunulan her türlü başvurudur.

Yolcunun, Tazminat hakkını doğuran ve yürürlükteki Hava Yolcu Hakları Düzenlemeleri tarafından öngörülen koşulları yerine getirmesidir.

Bir uçuşla bağlantılı olarak bir havayolu şirketinden Tazminat almaya hak kazanan kişidir.

Yürürlükteki Hava Yolcu Hakları Düzenlemeleri uyarınca Tazminatı talep etme ve tahsil etme hakkının Müşteriden LINGUA LINE TRANSLATIONS’a devredilmesidir.

Müşterinin, LINGUA LINE TRANSLATIONS’ın Şartlar ve Koşullarını ve Gizlilik Politikasını kabul ettiğini teyit ettiği ve alacağının mülkiyetini LINGUA LINE TRANSLATIONS’a devrettiği, kendisi tarafından imzalanan belgedir.

Müşterinin, Tazminatın elde edilmesi amacıyla kendi adına hareket etmesi için LINGUA LINE TRANSLATIONS’ı yetkilendirdiği sözleşmedir.

Müşterinin, LINGUA LINE TRANSLATIONS’ın Şartlar ve Koşullarını ve Gizlilik Politikasını kabul ettiğini teyit ettiği ve Tazminatın elde edilmesi amacıyla kendi adına hareket etmesi için LINGUA LINE TRANSLATIONS’ı yetkilendirdiği, kendisi tarafından imzalanan belgedir.

Bir Alacağın Temliki veya Talebe İlişkin Vekalettir.

Tazminatın elde edilmesi amacıyla mahkemeler önünde başlatılan yargılama işlemleridir.

II.1. Müşteri, işbu Şartlar ve Koşulları kabul ederek ve Temlik Formu ile Vekaletnameyi imzalayarak, LINGUA LINE TRANSLATIONS’a aşağıdakilerin akdedilmesi yönünde bir icapta bulunur:

• i. Müşterinin, uçuşa kabul edilmeme, uçuş iptalleri veya yolcuların uçamaması ya da uçuşlarının aksaması hâlindeki uzun süreli gecikmeler durumunda yolculara verilecek tazminat ve yardıma ilişkin ortak kuralları belirleyen (AT) 261/2004 sayılı Tüzük ya da diğer ulusal veya uluslararası düzenlemeler uyarınca Tazminat talep etme hakkını ve kayıp ya da hasarlı bagaja ilişkin her türlü diğer parasal tazminatı LINGUA LINE TRANSLATIONS’a devrettiği bir Alacağın Temliki. LINGUA LINE TRANSLATIONS, gerekmesi hâlinde dava yoluyla da olmak üzere, Tazminatı kendi adına tahsil etmek için makul olan tüm çabayı gösterecektir.
• ii. Müşterinin, II.1.1 maddesinde belirtilen koşullar altında Tazminatı Müşteri adına elde etmek üzere gerekli tüm işlemleri yapması için LINGUA LINE TRANSLATIONS’ı yetkilendirdiği bir Talebe İlişkin Vekalet.

II.2. LINGUA LINE TRANSLATIONS, uzmanlığına ve yürürlükteki yargı yetkisine bağlı olarak, her bir dosya bazında hangi tür Sözleşmenin akdedileceğini seçme konusunda münhasır hakka sahiptir. Sözleşme, LINGUA LINE TRANSLATIONS’ın yükümlülüklerini ya II.1.1 uyarınca (havayolu şirketiyle kendi adına iletişime geçerek ve Temlik Formunu sunarak) ya da II.1.2 uyarınca (havayolu şirketiyle Müşteri adına iletişime geçerek ve Vekaletnameyi sunarak) ifa etmeye başladığı anda akdedilmiş sayılır.

II.3. Her iki hâlde de LINGUA LINE TRANSLATIONS, Tazminatı tahsil ettikten sonra, Ş&K’nın IV. Bölümünde öngörüldüğü şekilde tutarı Müşteriye aktaracaktır.

III.1. Müşteri, Hak Sahipliğini doğrulamak amacıyla airpayback.com internet sitesinde sunulan formu doldurur ve talep edilen uçuş verilerini ve bilgilerini sağlar. LINGUA LINE TRANSLATIONS, müşteri tarafından sağlanan belge ve bilgilere ve ADS-B sistemlerinden alınan veriler dahil olmak üzere LINGUA LINE TRANSLATIONS’ın erişimindeki uçuş verilerine dayanarak hak sahipliğini gerçek zamanlı olarak doğrular.

III.2. LINGUA LINE TRANSLATIONS, Müşterinin hak sahibi olmadığını ya da sağlanan verilerin eksik veya hatalı olduğunu tespit ederse, durum Müşteriye bildirilir. Hak sahipliğinin teyit edilmesi hâlinde LINGUA LINE TRANSLATIONS, yürürlükteki Şartlar ve Koşulları, Gizlilik Politikasını, Temlik Formunu ve Vekaletnameyi Müşteriye sunar.

III.3. Temlik Formunun ve Vekaletnamenin airpayback.com internet sitesi üzerinden imzalanması ve gönderilmesi, Müşterinin Sözleşmenin kurulmasına yönelik icabını ve LINGUA LINE TRANSLATIONS’ın Şartlar ve Koşullarını kabul ettiğini teşkil eder.

III.4. Müşteri, icapta bulunmakla, kendi adına veya varsa başka bir kişi adına (örneğin bir çocuk adına) imza atmaya yetkili ve hukuken ehil olduğunu teyit eder.

III.5. Müşteri, Sözleşmeyi imzalamakla aşağıdakileri teyit ve garanti eder:

• i. alacağın gerçek hak sahibi olduğunu ve alacağı herhangi bir üçüncü kişiye temlik etmediğini;
• ii. Tazminata ilişkin başka hiçbir sözleşmenin akdedilmediğini;
• iii. Tazminata ilişkin devam eden herhangi bir uyuşmazlığın bulunmadığını.

III.6. Müşteri, Sözleşmenin kurulmasından sonra Tazminatı elde etmek amacıyla diğer şirketlerin, acentelerin veya avukatların hizmetlerinden yararlanma ya da havayolu şirketiyle doğrudan iletişime geçme hakkına artık sahip olmadığını anlamaktadır. Müşteri, Sözleşmeyi imzalamakla, havayolu şirketiyle doğrudan hiçbir iletişime girmeyeceğini ve havayolu şirketinden hiçbir ödeme kabul etmeyeceğini teyit eder.

III.7. Müşteri, talep üzerine, uçuşa, biletlere, rezervasyon bilgilerine ilişkin her türlü ek bilgiyi veya talep sürecini etkileyebilecek diğer her türlü ilgili veriyi LINGUA LINE TRANSLATIONS’a sağlamayı kabul eder.

III.8. LINGUA LINE TRANSLATIONS, yalnızca parasal tazminatı kabul etme; havayolu şirketi tarafından sunulabilecek kuponları veya diğer hizmetleri kabul etmeme hakkını saklı tutar.

III.9. Sözleşmenin kurulmasından sonra LINGUA LINE TRANSLATIONS, Tazminatı sulh yoluyla elde etmek amacıyla havayolu şirketine bir veya birden fazla Talep gönderecektir.

III.10. Havayolu şirketinin, görüşmelerin ardından Talebi çözmeyi reddetmesi hâlinde LINGUA LINE TRANSLATIONS, Tazminatı tahsil etmek için Dava Süreci başlatıp başlatmayacağına karar verecektir. LINGUA LINE TRANSLATIONS, daha hızlı ve/veya daha etkili bir çözüme ulaşılmasını sağlayabileceğini değerlendirdiği diğer hâllerde de Dava Sürecine başvurabilir.

III.11. LINGUA LINE TRANSLATIONS’ın Tazminatı elde etmek amacıyla Dava Süreci başlatması hâlinde, davanın olumsuz sonuçlanması durumunda Müşteriden herhangi bir masrafı karşılaması istenmeyecektir. Talebin olumlu şekilde sonuçlanması veya Dava Süreci sırasında sulh yoluyla çözülmesi hâlinde, bu giderler havayolu şirketi tarafından karşılanmadığı sürece yargılama giderlerini LINGUA LINE TRANSLATIONS üstlenecektir. Talep edilen tazminatın başarıyla elde edilmesi hâlinde Müşteri, LINGUA LINE TRANSLATIONS tarafından yapılan ve tahsil edilebilir nitelikteki tüm masrafların LINGUA LINE TRANSLATIONS’a tahsis edilmesini kabul eder.

III.12. Dava Süreci boyunca, LINGUA LINE TRANSLATIONS tarafından seçilen avukat, Talebi desteklemek için gerekli olan Müşteri bilgilerine erişebilecektir.

III.13. LINGUA LINE TRANSLATIONS tarafından seçilen avukatın, Talebi inceledikten sonra Dava Sürecinde başarı şansını düşük görmesi hâlinde durum Müşteriye bildirilecek ve LINGUA LINE TRANSLATIONS ilgili Talebe ilişkin her türlü işlemi durduracaktır. Bu durumda alacağa ilişkin haklar, ek bir belgeye gerek olmaksızın kendiliğinden Müşteriye geri döner.

IV.1. Tazminat, LINGUA LINE TRANSLATIONS tarafından yürütülen işlemler sonucunda havayolu şirketi tarafından müşteriye veya LINGUA LINE TRANSLATIONS’a ödenen toplam para tutarını ifade eder. Tazminat; mahkeme masraflarını, tahsilat giderlerini, faizleri veya LINGUA LINE TRANSLATIONS tarafından daha önce yapılmış ya da LINGUA LINE TRANSLATIONS’ın dahli sonucunda doğmuş benzer diğer tutarları kapsamaz.

IV.2. Müşteri, Tazminat havayolu şirketinden tahsil edilene kadar herhangi bir komisyon ödemez.

IV.3. LINGUA LINE TRANSLATIONS’ın tazminatı elde etmesi hâlinde LINGUA LINE TRANSLATIONS, tazminat üzerinden aşağıdaki şekilde belirlenen bir komisyona hak kazanır:

• Yürürlükteki tüm vergiler (örneğin KDV) dahil %35. KDV’nin uygulandığı Avrupa Birliği üye devletlerinde mukim müşteriler için efektif net komisyon %28,93’tür.

IV.4. Havayolu şirketiyle anlaşmaya varılamaması veya LINGUA LINE TRANSLATIONS’ın tazminatın bu yolla elde edilmesinin daha etkili ve/veya daha hızlı olacağını değerlendirmesi nedeniyle Dava Sürecine başvurulmasının gerekmesi hâlinde, alınacak komisyon artar:

• Yürürlükteki tüm vergiler (örneğin KDV) dahil %49. KDV’nin uygulandığı Avrupa Birliği üye devletlerinde mukim müşteriler için efektif net komisyon %40,5’tir.

IV.5. IV.3 ve IV.4 maddelerinde belirtilen komisyonlar, yürürlükteki mevzuat uyarınca uygulanan tüm vergi ve harçları içerir. Vergi mukimliği AB üye devletlerinde bulunan müşteriler için KDV, Avrupa düzenlemeleri uyarınca uygulanır; bu durumda net komisyon, uygulanan KDV’nin düşülmesinden sonra kalan tutarı ifade eder.

IV.5. Tazminatın, IV.2 ve devamındaki maddelere göre belirlenen Komisyonun düşülmesinden sonra kalan tutar üzerinden LINGUA LINE TRANSLATIONS tarafından Müşteriye ödenmesi, yalnızca LINGUA LINE TRANSLATIONS’ın havayolu şirketinden alınan tutarın ilgili uçuş için borçlanılan Tazminat olduğunu teyit etmesinden sonra yapılır. Havayolu şirketinden gelen ödeme bilgilerinin tazminatın tespiti için yeterli olmaması hâlinde LINGUA LINE TRANSLATIONS, açıklama almak üzere havayolu şirketiyle iletişime geçer.

IV.6. LINGUA LINE TRANSLATIONS, aktarım için banka bilgilerini talep etmek amacıyla, Müşterinin sağladığı iletişim bilgilerini kullanarak 30 gün içinde Müşteriyle iletişime geçecektir.

IV.7. LINGUA LINE TRANSLATIONS, eksiksiz ve doğru banka bilgilerini (ad, IBAN vb. dahil) aldıktan sonra 30 gün içinde ödemeyi yapmakla yükümlüdür. Aktarılacak tutar, elde edilen tazminattan kararlaştırılan komisyonun düşülmesiyle bulunan tutardır. LINGUA LINE TRANSLATIONS, kara para aklamayla mücadele mevzuatı uyarınca başka lehtarlara ödeme yapamayacağından, Müşteri üçüncü kişilere ait banka bilgilerini veremez. Sağlanan banka bilgilerinin hatalı veya eksik olması hâlinde LINGUA LINE TRANSLATIONS, 30 gün içinde Müşteriyi bilgilendirecektir.

IV.8. Ödeme, LINGUA LINE TRANSLATIONS’ın tazminatı havayolu şirketinden hangi para biriminde aldıysa aynı para biriminde yapılır. Müşterinin bu para biriminde bir hesabı bulunmaması hâlinde LINGUA LINE TRANSLATIONS, aktarım tarihinde veya bir önceki günde Romanya Ulusal Bankası tarafından belirlenen resmî döviz kurunu kullanarak, Müşterinin belirttiği para biriminde ödeme yapar.

IV.9. Müşterinin, kendisine bildirimde bulunulmasından itibaren 3 ay içinde doğru ve eksiksiz banka bilgilerini sağlamaması hâlinde LINGUA LINE TRANSLATIONS, ödemenin yapılamamasından veya Müşterinin sözleşmesel yükümlülüklerini yerine getirmemesinden kaynaklanan gecikmelerden sorumlu tutulamaz. 3 ayın sonunda, elde edilen tutarın tamamı LINGUA LINE TRANSLATIONS tarafından alıkonulur ve LINGUA LINE TRANSLATIONS’ın Müşteriye ödeme yapma yükümlülüğü kalmaz.

IV.10. Müşterinin hileli şekilde hatalı veya eksik veri sağlaması ve LINGUA LINE TRANSLATIONS’ın bu nedenle ek masraflara katlanması hâlinde, Müşteri bu masrafları tazmin etmekle yükümlüdür.

V.1.1. Müşteri, airpayback.com internet sitesini ziyaret etme ve hak sahipliği koşuluna bağlı olarak LINGUA LINE TRANSLATIONS ile bir Sözleşme akdetme hakkına sahiptir.

V.1.2. Müşteri, talebine ilişkin düzenli güncellemeler isteme ve tazminatın tahsili sürecinin herhangi bir aşamasıyla ilgili açıklama talep etme hakkına sahiptir.

V.1.3. Müşteri, talep üzerine ve 30 gün içinde, uçuşa, biletlere, rezervasyona ilişkin her türlü ek bilgiyi veya tazminatın elde edilmesi için gerekli diğer ilgili verileri sağlamakla yükümlüdür.

V.1.4. Sözleşme imzalandıktan sonra Müşteri, diğer şirketlerin, acentelerin veya avukatların hizmetlerinden yararlanamaz ve havayolu şirketiyle doğrudan iletişime geçemez.

V.1.5. Müşteri, havayolu şirketinden tazminata ilişkin herhangi bir yazışma veya teklif alması hâlinde bunu 5 iş günü içinde LINGUA LINE TRANSLATIONS’a bildirmek zorundadır. Bunun yapılmaması, ödemeyi alma hakkının kaybedilmesiyle sonuçlanabilir.

V.2.1. LINGUA LINE TRANSLATIONS, hak sahipliği bulunmayan talepleri reddetme hakkına sahiptir.

V.2.2. LINGUA LINE TRANSLATIONS, kendi müzakere stratejilerini veya hukuki işlemlerini belirleme hakkına sahiptir ve adil bulmadığı hiçbir havayolu şirketi uzlaşma teklifini kabul etmek zorunda değildir.

V.2.3. LINGUA LINE TRANSLATIONS, gerektiğinde dava süreci başlatmak da dahil olmak üzere, tazminatı elde etmek için makul çabayı göstermek zorundadır.

V.2.4. LINGUA LINE TRANSLATIONS, Müşterinin yanlış, eksik veya hatalı bilgi vermesi ya da hile belirtilerinin bulunması hâlinde, tazminatın elde edilmesine yönelik çalışmalara son verme hakkına sahiptir.

V.2.5. LINGUA LINE TRANSLATIONS, alacağın daha önce temlik edilmiş olması veya yolcunun tazminatı doğrudan almış olmasına rağmen bunu LINGUA LINE TRANSLATIONS’a bildirmemiş olması hâlinde, yaptığı masraflar için rücu hakkını saklı tutar.

VI.1. LINGUA LINE TRANSLATIONS, kişisel verileri veri koruma mevzuatına uygun olarak ve Gizlilik Politikası doğrultusunda işler.

VII.1. Sözleşme, Tazminatın kararlaştırılan kısmının Müşteriye aktarılmasıyla sona erer.

VII.2. AB, AEA veya Birleşik Krallık hukuku uyarınca tüketici sıfatını taşıyan bir Müşteri, işbu sözleşmenin kurulmasından itibaren 14 gün içinde gerekçe göstermeksizin sözleşmeden cayabilir.

VII.3. Cayma süresi, sözleşmenin kurulmasından 14 gün sonra sona erer.

VII.4. Cayma hakkını kullanmak için Müşterinin, 14 günlük sürenin dolmasından önce office@airpayback.com adresine açık ve tereddüde yer bırakmayan bir beyan göndermesi gerekir.

VII.5. LINGUA LINE TRANSLATIONS’ın sözleşmeyi 14 günlük sürenin dolmasından önce ifa etmesi hâlinde cayma hakkı artık kullanılamaz.

VII.6. LINGUA LINE TRANSLATIONS, aşağıdaki hâllerde Sözleşmeyi tek taraflı olarak feshetme hakkına sahiptir:

• i. Müşterinin, tahsilat sürecini etkileyen yanlış veya eksik bilgi vermesi.
• ii. Müşterinin, ek belge taleplerine 30 gün içinde yanıt vermemesi.
• iii. Müşterinin, temliki imzaladıktan sonra havayolu şirketiyle doğrudan müzakere etmesi veya başka bir tarafla çalışması.
• iv. Hile veya sahte belge kullanımına ilişkin makul şüphelerin bulunması.

VII.7. LINGUA LINE TRANSLATIONS’ın, Müşterinin kusuru nedeniyle Sözleşmeyi tek taraflı olarak feshetmesi hâlinde Müşteri hiçbir tazminata hak kazanamaz ve LINGUA LINE TRANSLATIONS yaptığı masrafların tazmin edilmesini talep edebilir.

VII.8. LINGUA LINE TRANSLATIONS’ın, Müşterinin kusuru dışındaki nedenlerle (örneğin başarı şansının düşük olması veya olumsuz mahkeme kararları) tazminatın takibini bırakmaya karar vermesi hâlinde durum Müşteriye bildirilir ve Sözleşme kendiliğinden sona erer.

VII.9. Savaş, salgın hastalık, siber saldırı, deprem, sel veya doğal afetler dahil ancak bunlarla sınırlı olmamak üzere mücbir sebep hâllerinden kaynaklanması durumunda, hiçbir taraf sözleşmesel yükümlülüklerin ifa edilmemesinden sorumlu tutulamaz.

VII.10. Mücbir sebep hâlinin 60 günden fazla kesintisiz sürmesi durumunda, Taraflardan her biri başka bir yükümlülük doğmaksızın Sözleşmeyi feshedebilir.

VIII.1. LINGUA LINE TRANSLATIONS, hizmetlerini sunmak için çok sayıda temel bilgi ve veri kaynağına dayanmaktadır. Bu bilgilerin doğruluğunu sağlamaya yönelik çabalarımıza rağmen tutarsızlıklar veya hatalar meydana gelebilir. Hizmetlerimiz “olduğu gibi” sunulmaktadır.

VIII.2. LINGUA LINE TRANSLATIONS; satılabilirlik, ihlal etmeme, doğruluk veya belirli bir amaca uygunluk konusundaki zımni garantiler dahil ancak bunlarla sınırlı olmamak üzere, açık veya zımni hiçbir garanti vermez. Hizmetlerimizin kullanılmasının tazminatla sonuçlanacağına, tüm beklentilerinizi karşılayacağına ya da virüslerden veya diğer zararlı bileşenlerden arınmış, zamanında, kesintisiz, doğru, eksiksiz veya güvenilir olacağına dair hiçbir garanti verilmemektedir.

VIII.3. Hizmetlerimizi kullanmakla, bunu kendi riskinizle yaptığınızı kabul ve beyan edersiniz. Kanunun izin verdiği azami ölçüde, LINGUA LINE TRANSLATIONS ve bağlı kuruluşları; (i) hizmetlerimizden; (ii) hizmetlerimize erişimdeki gecikmelerden veya hizmetlerimize erişilememesinden; (iii) hizmetlerimiz aracılığıyla erişilen virüslerden, yazılım hatalarından, truva atlarından, yazılımlardan, üçüncü taraf internet sitelerinden veya hizmetlerinden; ya da (iv) hizmetlerimizle ilgili diğer herhangi bir husustan kaynaklanan veya bunlarla bağlantılı doğrudan, dolaylı, cezai, arızi, özel ya da netice kabilinden zararlardan veya herhangi bir gelir ya da kâr kaybından, talebin sözleşmeye, haksız fiile, kusursuz sorumluluğa veya başka bir esasa dayanıp dayanmadığına bakılmaksızın ve LINGUA LINE TRANSLATIONS, bağlı kuruluşları ya da sağlayıcılarından herhangi biri bu tür zararların doğma olasılığı konusunda bilgilendirilmiş olsa dahi sorumlu tutulamaz.

IX.1. LINGUA LINE TRANSLATIONS; ticari, tanıtım ya da hukuki ve teknik destek faaliyetlerinin yürütülmesi amacıyla, affiliate ortaklar, seyahat acenteleri, hukuki iş ortakları veya diğer ekonomik işletmeler dahil ancak bunlarla sınırlı olmamak üzere İş Ortaklarıyla iş birliği sözleşmeleri akdedebilir.

IX.2. LINGUA LINE TRANSLATIONS ile İş Ortakları arasındaki ilişkiler işbu Şartlar ve Koşullara tabi olmayıp, LINGUA LINE TRANSLATIONS ile ilgili İş Ortakları arasında akdedilen ayrı iş birliği sözleşmelerine tabidir.

IX.3. airpayback.com internet sitesinde affiliate programlarına veya B2B ve/veya hukuki iş ortaklıklarına ilişkin yayımlanan her türlü bilgi, münhasıran bilgilendirme niteliğinde olup, ayrı bir sözleşme akdedilene kadar LINGUA LINE TRANSLATIONS açısından sözleşmesel bir icap, tavsiye veya taahhüt teşkil etmez.

IX.4. LINGUA LINE TRANSLATIONS, internet sitesinde sunulan affiliate programlarını, hukuki iş ortaklıklarını veya B2B iş birliklerini, İş Ortaklarıyla halihazırda akdedilmiş sözleşmelerin geçerliliğini ve ifasını etkilemeksizin dilediği zaman değiştirme, askıya alma veya sona erdirme hakkını saklı tutar.

X.1. LINGUA LINE TRANSLATIONS, Ş&K’yı önceden bildirimde bulunmaksızın tek taraflı olarak değiştirebilir. Değişikliğin, Müşterinin veya Katılımcının hakkını kısıtlayıcı etki doğurması hâlinde söz konusu değişiklik, ancak kendilerine bildirimde bulunulmasından sonra ve kabul edilmesi koşuluyla yürürlüğe girebilir.

XI.1. İşbu Şartlar ve Koşullar ile bunlardan doğan veya bunlarla bağlantılı her türlü uyuşmazlık ya da talep, Romanya hukukuna tabi olacak ve bu hukuka göre yorumlanacaktır.

XI.2. İşbu Şartlar ve Koşullara ilişkin doğacak her türlü uyuşmazlık, emredici nitelikteki münhasır yetki kurallarının aksini öngördüğü hâller dışında, Romanya ulusal mahkemeleri tarafından çözülecektir.