Általános szerződési feltételek

Jelen Felhasználási Feltételek alkalmazásában az alábbi fogalmak az alább meghatározott jelentéssel bírnak:

Bármely nemzeti vagy nemzetközi szabályozás (beleértve, de nem kizárólagosan a törvényeket, rendeleteket, irányelveket vagy egyezményeket), amely közös szabályokat állapít meg az utasok kompenzációjára és segítségnyújtására vonatkozóan a beszállás megtagadása, valamint a járatok törlése vagy jelentős késése esetén, amikor az utasok nem tudtak repülni, vagy járatuk megszakadt, valamint bármely más pénzbeli kompenzáció az elveszett vagy sérült poggyászokért, beleértve, de nem kizárólagosan:

• Az Európai Parlament és a Tanács 261/2004/EK rendelete (2004. február 11.);
• A légi közlekedési utasok jogaira és a légi utazásszervezők engedélyeire vonatkozó szabályozások (módosítás) (EU-ból való kilépés) 2019;
• A török „SHY” utasokra vonatkozó szabályozás;
• Kanadai közlekedési törvény: A légiutas-védelmi szabályozások;
• Az 1999-es Montreali Egyezmény.

Bármely igény kártérítésre, pénzügyi kompenzációra vagy visszatérítésre vonatkozóan a Légiutas-jogokra vonatkozó szabályozások alapján, amelyet az Ügyfél a LINGUA LINE TRANSLATIONS-en keresztül nyújt be.

Az a személy, aki elfogadta a jelen Felhasználási Feltételeket, és a LINGUA LINE TRANSLATIONS szolgáltatásait igénybe veszi.

A jelen Felhasználási Feltételek és a LINGUA LINE TRANSLATIONS és az Ügyfél között létrejött egyéb megállapodások összessége.

A LINGUA LINE TRANSLATIONS ingyenes online eszköz, amely lehetővé teszi az Ügyfél számára, hogy ellenőrizze, jogosult-e kártérítésre.

Az az okirat vagy megállapodás, amelyben az Ügyfél megbízza a LINGUA LINE TRANSLATIONS-et az Igény érvényesítésével.

A légitársaságtól vagy más felelős féltől az Igény alapján kapott teljes összeg.

A LINGUA LINE TRANSLATIONS díja a sikeres Igényérvényesítésért, amelyet a Kártérítésből vonnak le, a II. fejezetben meghatározottak szerint.

A LINGUA LINE TRANSLATIONS személyes adatok gyűjtésére, felhasználására és védelmére vonatkozó szabályzata, amely a weboldalon érhető el.

A LINGUA LINE TRANSLATIONS által üzemeltetett weboldal és aldomainjei.

A kártérítés megszerzése érdekében a bíróságok előtt indított eljárások.

II.1. Jelen Felhasználási Feltételek elfogadásával, valamint a Követelés-átruházási nyomtatvány és a Meghatalmazás aláírásával az Ügyfél ajánlatot tesz a LINGUA LINE TRANSLATIONS részére az alábbiak megkötésére:

• i. Követelés-átruházás, amely esetben az Ügyfél átruházza a LINGUA LINE TRANSLATIONS-re a kártérítés igénylésének jogát a 261/2004/EK rendelet vagy más nemzeti vagy nemzetközi szabályozás szerint, amely közös szabályokat állapít meg az utasok kompenzációjára és segítségnyújtására vonatkozóan a beszállás megtagadása, valamint a járatok törlése vagy jelentős késése esetén, amikor az utasok nem tudtak repülni, vagy járatuk megszakadt, valamint bármely más pénzbeli kompenzáció az elveszett vagy sérült poggyászokért. A LINGUA LINE TRANSLATIONS minden ésszerű erőfeszítést megtesz a Kártérítés saját nevében történő behajtására, beleértve a jogi lépéseket is, amennyiben azok szükségesek.
• ii. Meghatalmazás kártérítés igénylésére, amely esetben az Ügyfél meghatalmazza a LINGUA LINE TRANSLATIONS-et, hogy megtegye a II.1.1. pontban foglalt feltételek szerinti minden szükséges lépést a Kártérítés Ügyfél nevében történő megszerzése érdekében.

II.2. A LINGUA LINE TRANSLATIONS kizárólagos joggal rendelkezik arra, hogy eseti alapon, a LINGUA LINE TRANSLATIONS tapasztalatai és az alkalmazandó joghatóság szerint válassza ki a megkötendő Megállapodás típusát. A Megállapodás akkor jön létre, amikor a LINGUA LINE TRANSLATIONS teljesíti kötelezettségeit a II.1.1. ponttal összhangban, amely esetben saját nevében fordul a légitársasághoz és bemutatja neki a Követelés-átruházási nyomtatványt, vagy a II.1.2. ponttal összhangban, amely esetben az Ügyfél nevében fordul a légitársasághoz és bemutatja neki az Ügyfél által adott Meghatalmazást.

II.3. Mindkét esetben, a Kártérítés behajtása esetén a LINGUA LINE TRANSLATIONS átutalja az Ügyfélnek a Kártérítést a FF IV. fejezetében meghatározott összegben.

III.1. Az Ügyfél kitölti a airpayback.com weboldalon elérhető űrlapot a Jogosultság ellenőrzéséhez, ehhez megadva a kért repülési adatokat és információkat. A LINGUA LINE TRANSLATIONS valós időben ellenőrzi a Jogosultságot az Ügyfél által megadott dokumentumok és információk, valamint a LINGUA LINE TRANSLATIONS által hozzáférhető repülési adatok alapján, beleértve az ADS-B rendszerekből származó adatokat is.

III.2. Amennyiben a LINGUA LINE TRANSLATIONS adatai szerint az Ügyfél nem jogosult, vagy a megadott adatok és információk hiányosak vagy hibásak, az Ügyfelet erről tájékoztatjuk. Amennyiben a LINGUA LINE TRANSLATIONS adatai szerint az Ügyfél jogosult, a LINGUA LINE TRANSLATIONS az Ügyfél rendelkezésére bocsátja az alkalmazandó Felhasználási Feltételeket, az Adatvédelmi Szabályzatot, a Követelés-átruházási nyomtatványt és a Meghatalmazást.

III.3. A Követelés-átruházási nyomtatvány és a Meghatalmazás airpayback.com weboldalon keresztül történő aláírása és elküldése egyenértékű az Ügyfél Megállapodás megkötésére tett ajánlatával és a LINGUA LINE TRANSLATIONS Felhasználási Feltételeinek elfogadásával.

III.4. Az ajánlat megtételével az Ügyfél megerősíti, hogy jogosult és jogképes saját nevében aláírni, illetve jogosult más személy, például gyermek nevében aláírni, amennyiben ez a helyzet.

III.5. A Megállapodás aláírásával az Ügyfél megerősíti és szavatolja, hogy:

• i. ő a követelés jogosultja, és ezt a jogot nem ruházta át harmadik félre;
• ii. a Kártérítéssel kapcsolatban más megállapodás nem jött létre;
• iii. a Kártérítéssel kapcsolatban nincs folyamatban jogvita.

III.6. Az Ügyfél tudomásul veszi, hogy a Megállapodás megkötése után már nem jogosult más társaságok, ügynökségek vagy ügyvédek szolgáltatásait igénybe venni a Kártérítés megszerzéséhez, és nem léphet közvetlenül kapcsolatba a légitársasággal sem e célból. A Megállapodás aláírásával az Ügyfél megerősíti, hogy a továbbiakban nem tart közvetlen kapcsolatot és nem fogad el semmilyen fizetést a légitársaságtól.

III.7. Az Ügyfél kötelezi magát, hogy kérésre megad minden további információt a járatról, jegyekről, foglalási információkról vagy bármely releváns információt, amely befolyásolhatja a kártérítés LINGUA LINE TRANSLATIONS részére történő megszerzését.

III.8. A LINGUA LINE TRANSLATIONS jogosult kizárólag pénzbeli kártérítést elfogadni, nem pedig utalványokat vagy a légitársaság által esetlegesen felajánlott egyéb szolgáltatásokat.

III.9. A Megállapodás megkötése után a LINGUA LINE TRANSLATIONS egy vagy több Kérelmet küld a légitársaságnak a Kártérítés békés úton történő megszerzése érdekében.

III.10. Amennyiben a légitársaság a LINGUA LINE TRANSLATIONS által folytatott tárgyalások eredményeként elutasítja a Kérelem rendezését, a LINGUA LINE TRANSLATIONS dönt arról, hogy jogi lépéseket tesz-e a kártérítés behajtása érdekében. A LINGUA LINE TRANSLATIONS más körülmények között is jogi lépéseket tehet, ha úgy ítéli meg, hogy ez a megközelítés gyorsabb és/vagy hatékonyabb megoldáshoz vezethet a kérelem tekintetében.

III.11. Amennyiben a LINGUA LINE TRANSLATIONS jogi lépéseket tesz a Kártérítés megszerzése érdekében, az Ügyfél nem köteles semmilyen költséget viselni, ha az eljárás nem zárul sikerrel. Ha azonban a Kérelem kedvezően rendeződik, vagy a jogi lépések során békés megállapodás születik, a LINGUA LINE TRANSLATIONS fedezi az eljárásból eredő költségeket, amennyiben azokat nem a légitársaság viseli. Amennyiben a kért kártérítést sikeresen behajtják, az Ügyfél elfogadja, hogy a LINGUA LINE TRANSLATIONS által viselt és a légitársaságtól visszakövetelhető összes költség a LINGUA LINE TRANSLATIONS-hez kerül.

III.12. A jogi lépések során a LINGUA LINE TRANSLATIONS által választott ügyvéd hozzáférhet az Ügyfél által megadott, a Kérelem alátámasztásához szükséges információkhoz.

III.13. Amennyiben a Kérelem elemzése után a LINGUA LINE TRANSLATIONS által választott ügyvéd úgy ítéli meg, hogy a jogi lépések sikerének esélyei csekélyek, az Ügyfelet tájékoztatjuk, és a LINGUA LINE TRANSLATIONS minden intézkedést megszüntet az adott Kérelemmel kapcsolatban. Ebben az esetben a követeléshez fűződő jogok automatikusan visszaszállnak az Ügyfélre, anélkül, hogy további dokumentumot kellene kötni.

IV.1. A Kártérítés a légitársaság által az ügyfélnek vagy a LINGUA LINE TRANSLATIONS-nek a LINGUA LINE TRANSLATIONS intézkedéseinek eredményeként fizetett teljes pénzösszeget jelenti. A Kártérítés nem tartalmazza a LINGUA LINE TRANSLATIONS által korábban viselt vagy a LINGUA LINE TRANSLATIONS beavatkozásából eredő perköltségek, behajtási költségek, kamatok vagy más hasonló összegek megfizetését vagy visszatérítését.

IV.2. Az Ügyfél nem fizet semmilyen jutalékot addig, amíg a Kártérítést nem szerzik vissza a légitársaságtól.

IV.3. Amennyiben a LINGUA LINE TRANSLATIONS megszerzi a kártérítést, a LINGUA LINE TRANSLATIONS jogosult a kártérítésből származó jutalékra, amely az alábbiak szerint kerül megállapításra:

• 35% minden alkalmazandó adót beleértve (pl. ÁFA). Az Európai Unió azon tagállamaiban lakó ügyfelek esetében, ahol ÁFA-t alkalmaznak, az effektív nettó jutalék 28,93%.

IV.4. A felszámított jutalék növekedni fog abban az esetben, ha vagy azért, mert nem születik megállapodás a légitársasággal, vagy mert a LINGUA LINE TRANSLATIONS úgy ítéli meg, hogy a kártérítés megszerzése hatékonyabb és/vagy gyorsabb lenne ezen az úton, Jogi Eljárásokat kell kezdeményezni:

• 49% minden alkalmazandó adót beleértve (pl. ÁFA). Az Európai Unió azon tagállamaiban lakó ügyfelek esetében, ahol ÁFA-t alkalmaznak, az effektív nettó jutalék 40,5%.

IV.5. A IV.3 és IV.4 szakaszokban említett jutalékok tartalmazzák a hatályos jogszabályok szerint alkalmazandó összes adót és illetéket. Az EU-tagállamokban adóügyi illetőséggel rendelkező ügyfelek esetében az ÁFA az európai szabályozásoknak megfelelően kerül alkalmazásra, amely esetben a nettó jutalék az alkalmazandó ÁFA levonása utáni összeget jelenti.

IV.5. A LINGUA LINE TRANSLATIONS általi kártérítés kifizetése az Ügyfél részére, a IV.2 és az azt követő pontokban meghatározott Jutalék levonása utáni összegben, csak azt követően történhet meg, hogy a LINGUA LINE TRANSLATIONS tudomást szerez arról, hogy a légitársaságtól kapott összeg az Ügyfélnek járó, a járatra vonatkozó Kártérítés. Amennyiben a banki átutaláskor a légitársaság nem tünteti fel azokat a fizetési részleteket, amelyek lehetővé teszik a Kártérítés azonosítását, a LINGUA LINE TRANSLATIONS felveszi a kapcsolatot a légitársasággal tisztázás céljából.

IV.6. A LINGUA LINE TRANSLATIONS a IV.4. pontban említett dátumtól számított 30 napon belül felveszi a kapcsolatot az Ügyféllel az átutaláshoz szükséges banki adatok közlése céljából az Ügyfél által megadott elérhetőségi adatokon.

IV.7. A LINGUA LINE TRANSLATIONS kötelezi magát, hogy a kifizetést az Ügyfél részére legkésőbb a hiánytalan és helyes banki adatok (beleértve a nevet, IBAN-t stb.) megadásától számított 30 napon belül teljesíti. Az átutalt összeg a Kérelem vagy a Jogi Lépések eredményeként kapott kártérítés, amelyből levonásra kerülnek a „A jutalék” szakaszban megállapodott összegek. A képviselt Ügyfél nem jogosult harmadik személy banki adatait megadni, mivel a LINGUA LINE TRANSLATIONS a pénzmosás megelőzésére és leküzdésére vonatkozó szabályozásokkal összhangban nem teljesíthet kifizetést más kedvezményezett részére. Amennyiben a megadott banki adatok hiányosak vagy helytelenek, a LINGUA LINE TRANSLATIONS erről a kézhezvételtől számított 30 napon belül értesíti az Ügyfelet.

IV.8. A járó összegek átutalása abban a pénznemben történik, amelyben a LINGUA LINE TRANSLATIONS a kártérítést a légitársaságtól kapta. Így, ha a kártérítés EUR-ban érkezett, az Ügyfélnek történő átutalás is ebben a pénznemben történik. Amennyiben az Ügyfél nem rendelkezik bankszámlával az adott pénznemben, a LINGUA LINE TRANSLATIONS az Ügyfél által megadott pénznemben teljesíti a kifizetést, a Román Nemzeti Bank által az átutalás napján érvényes hivatalos árfolyam alkalmazásával, vagy ha a kifizetés a hivatalos árfolyam frissítése előtt történik, az előző napi árfolyamon.

IV.9. Amennyiben a képviselt Ügyfél a banki adatok megadására vonatkozó értesítés (amelyet a IV.5. cikkelynek megfelelően küldenek ki) kézhezvételétől számított 3 hónapon belül nem adja meg a helyes és hiánytalan banki adatokat a LINGUA LINE TRANSLATIONS részére, a LINGUA LINE TRANSLATIONS nem tehető felelőssé a kifizetés lehetetlenségéért vagy az Ügyfél szerződéses kötelezettségeinek nem teljesítéséből eredő esetleges késedelmekért. A 3 hónapos határidő lejártakor a Kártérítésként kapott teljes összeget a LINGUA LINE TRANSLATIONS visszatartja, anélkül, hogy köteles lenne bármilyen kifizetést teljesíteni a képviselt Ügyfél részére.

IV.10. Amennyiben az Ügyfél csalárd módon helytelen vagy hiányos adatokat ad meg, és a LINGUA LINE TRANSLATIONS emiatt többletköltségeket visel, az Ügyfél köteles ezeket a költségeket megtéríteni a LINGUA LINE TRANSLATIONS részére.

V.1.1. Az Ügyfél jogosult a airpayback.com weboldalakat látogatni és Megállapodást kötni a LINGUA LINE TRANSLATIONS-mel, amennyiben megfelel a jogosultsági feltételeknek.

V.1.2. Az Ügyfél jogosult kérésére rendszeresen tájékoztatást kapni kérelmének előrehaladásáról, és tisztázást kérni a kártérítés behajtási folyamatának bármely aspektusával kapcsolatban.

V.1.3. Az Ügyfél köteles kérésre, a kérelem közlésétől számított 30 napon belül megadni minden további információt a járatról, jegyekről, foglalási információkról vagy bármely releváns információt, amely befolyásolhatja a kártérítés LINGUA LINE TRANSLATIONS részére történő megszerzését.

V.1.4. A LINGUA LINE TRANSLATIONS-mel kötött megállapodást követően az Ügyfél köteles tartózkodni attól, hogy más társaságok, ügynökségek vagy ügyvédek szolgáltatásait igénybe vegye a Kártérítés megszerzéséhez, és attól is, hogy közvetlenül kapcsolatba lépjen a légitársasággal e célból.

V.1.5. Az Ügyfél köteles legkésőbb 5 munkanapon belül értesíteni a LINGUA LINE TRANSLATIONS-et, ha a légitársaságtól bármilyen levelezést vagy ajánlatot kap a kártérítéssel kapcsolatban. E kötelezettség elmulasztása az Ügyfél azon jogának elvesztéséhez vezethet, hogy a megkötött megállapodás alapján járó összegeket megkapja.

V.2.1. A LINGUA LINE TRANSLATIONS jogosult az el nem fogadható kérelmeket visszautasítani.

V.2.2. A LINGUA LINE TRANSLATIONS jogosult megválasztani a kártérítés behajtására irányuló tárgyalási módszereit és stratégiáit vagy jogi lépéseit anélkül, hogy köteles lenne elfogadni a légitársaság által javasolt bármely rendezést, ha azt méltánytalannak vagy nem megfelelőnek ítéli meg.

V.2.3. A LINGUA LINE TRANSLATIONS köteles minden ésszerű erőfeszítést megtenni a Kártérítés megszerzése érdekében, beleértve a jogi lépések kezdeményezését is, ahol szükséges, a siker esélyeitől függően.

V.2.4. A LINGUA LINE TRANSLATIONS jogosult megtagadni a Kártérítés megszerzésére irányuló eljárás folytatását, ha megállapítást nyer, hogy az Ügyfél által megadott információk hamisak, hiányosak vagy pontatlanok, vagy ha csalásra vagy a kérelem manipulálására utaló jelek vannak.

V.2.5. A LINGUA LINE TRANSLATIONS-nek visszkereseti joga van az előlegezett költségekre, ha a követelést korábban átruházták/az utas közvetlenül megkapta a Kártérítést, és nem teljesítette tájékoztatási kötelezettségét.

VI.1. A LINGUA LINE TRANSLATIONS a személyes adatok védelmére vonatkozó jogszabályoknak és az Adatvédelmi Szabályzatnak megfelelően kezeli a személyes adatokat.

VII.1. A Megállapodás azon a napon szűnik meg, amikor a Kártérítés megállapodás szerinti része átutalásra kerül az Ügyfélnek.

VII.2. Az Európai Unió, az Európai Gazdasági Térség és az Egyesült Királyság fogyasztóvédelmi szabályozásai értelmében fogyasztónak minősülő Ügyfél jogosult a jelen szerződéstől indokolás nélkül elállni a megkötésétől számított 14 napon belül.

VII.3. Az elállási határidő a szerződés megkötésének napjától számított 14 nap elteltével jár le.

VII.4. Az elállási jog gyakorlásához az ügyfélnek egyértelmű nyilatkozattal (például postán vagy e-mailben küldött levéllel) tájékoztatnia kell a LINGUA LINE TRANSLATIONS-et az office@airpayback.com e-mail címen az elállási határidő lejárta előtt.

VII.5. Az elállási jog már nem gyakorolható, ha a LINGUA LINE TRANSLATIONS teljesíti a szerződést a 14 napos határidő lejárta előtt.

VII.6. A LINGUA LINE TRANSLATIONS jogosult egyoldalúan felmondani a Megállapodást az alábbi esetek bármelyikében:

• i. Az Ügyfél hamis vagy hiányos információkat ad meg, amelyek befolyásolják a Kártérítés behajtásának folyamatát.
• ii. Az Ügyfél 30 napon belül nem válaszol a LINGUA LINE TRANSLATIONS azon kéréseire, hogy a Kártérítés megszerzéséhez szükséges további dokumentumokat adjon meg.
• iii. Az Ügyfél közvetlenül tárgyal a légitársasággal, vagy más szervezetet bíz meg a Kártérítés behajtásával a követelés-átruházás aláírása után.
• iv. Ésszerű gyanú merül fel arra vonatkozóan, hogy az Ügyfél kérelme csalárd, vagy a bemutatott dokumentumokat hamisították vagy manipulálták.

VII.7. A LINGUA LINE TRANSLATIONS általi, az Ügyfélnek felróható okokból történő egyoldalú felmondás esetén az Ügyfél semmilyen kártérítésre nem jogosult, és a LINGUA LINE TRANSLATIONS követelheti a kérelem feldolgozásával kapcsolatban felmerült esetleges költségek megtérítését.

VII.8. Ha a LINGUA LINE TRANSLATIONS úgy dönt, hogy az Ügyfél hibáján kívül álló okokból (például csekély siker esélye vagy kedvezőtlen bírósági döntések) megszünteti a Kártérítés behajtására irányuló eljárást, az Ügyfelet erről értesítjük, és a Megállapodás automatikusan megszűnik.

VII.9. Egyik fél sem felelős a szerződéses kötelezettségeinek nem teljesítéséért vagy hibás teljesítéséért, ha azt vis maior esemény okozza, beleértve, de nem kizárólagosan a háborúkat, járványokat, jelentős kibertámadásokat, földrengéseket, árvizeket vagy más természeti katasztrófákat.

VII.10. Ha a vis maior 60 egymást követő napnál tovább tart, bármelyik Fél kérheti a Megállapodás megszűntetését további kártérítési kötelezettség nélkül.

VIII.1. A LINGUA LINE TRANSLATIONS számos olyan információ- és adatforrással rendelkezik, amelyek elengedhetetlenek szolgáltatásaink nyújtásához. Annak ellenére, hogy erőfeszítéseket teszünk az információk pontosságának biztosítására, előfordulhatnak pontatlanságok vagy hibák. Szolgáltatásainkat „ahogy vannak” alapon nyújtjuk.

VIII.2. A LINGUA LINE TRANSLATIONS semmilyen kifejezett vagy hallgatólagos garanciát nem vállal, beleértve, de nem kizárólagosan a forgalmazhatóságra, a harmadik felek jogainak való megfelelésre, az információk pontosságára és egy adott célra való alkalmasságra vonatkozó hallgatólagos garanciákat. Nincs biztosíték arra, hogy szolgáltatásaink használata kártérítéshez vezet a kártérítési igény tekintetében, hogy azok minden követelményének megfelelnek, vagy hogy azok vírusoktól vagy más káros összetevőktől mentesek, gyorsak, megszakításmentesek, pontosak, teljesek vagy megbízhatóak lesznek.

VIII.3. Szolgáltatásaink használatával Ön megerősíti és elfogadja, hogy azt saját felelősségére teszi. A törvény által megengedett legteljesebb mértékben a LINGUA LINE TRANSLATIONS és leányvállalatai nem felelősek semmilyen közvetlen, közvetett, büntető jellegű, járulékos, különleges, következményi kárért vagy bármilyen bevétel- vagy nyereségveszteségért, amely i) szolgáltatásainkból, ii) szolgáltatásainkhoz való hozzáférés késedelméből vagy képtelenségéből; iii) vírusokból, hibákból, trójai programokból, szoftverekből, információkból, harmadik felekhez kapcsolódó weboldalakból, szolgáltatásaink használatával szerzett szolgáltatásokból; iv) vagy a szolgáltatásainkkal kapcsolatos bármely más problémából ered vagy azzal összefügg, függetlenül attól, hogy az szerződésen, károkozáson, szigorú felelősségen vagy bármely más alapon nyugszik-e, még akkor sem, ha a LINGUA LINE TRANSLATIONS-et, leányvállalatait vagy bármely beszállítóját tájékoztatták az ilyen károk lehetőségéről.

IX.1. A LINGUA LINE TRANSLATIONS együttműködési megállapodásokat köthet Partnerekkel, beleértve, de nem kizárólagosan az affiliate partnereket, utazási irodákat, jogi partnereket vagy más gazdasági szereplőket, kereskedelmi, promóciós vagy jogi és technikai támogatási tevékenységek végzése céljából.

IX.2. A LINGUA LINE TRANSLATIONS és a Partnerek közötti kapcsolatokat nem jelen Felhasználási Feltételek szabályozzák, hanem azok a LINGUA LINE TRANSLATIONS és az adott Partnerek között megkötött külön együttműködési szerződések tárgyát képezik.

IX.3. A airpayback.com weboldalon az affiliate programokkal vagy B2B és/vagy jogi partnerségekkel kapcsolatban közzétett bármely információ kizárólag tájékoztató jellegű, és nem minősül a LINGUA LINE TRANSLATIONS részéről szerződéses ajánlatnak, ajánlásnak vagy kötelezettségvállalásnak egészen addig, amíg külön szerződés nem kerül megkötésre.

IX.4. A LINGUA LINE TRANSLATIONS fenntartja a jogot a weboldalon bemutatott affiliate programok, jogi partnerségek vagy B2B együttműködések bármikor történő módosítására, felfüggesztésére vagy megszüntetésére, anélkül, hogy ez érintené a Partnerekkel már megkötött szerződések érvényességét és végrehajtását.

X.1. A LINGUA LINE TRANSLATIONS egyoldalúan módosíthatja a FF-et előzetes értesítés nélkül. Ha a módosítás az Ügyfél vagy Résztvevő jogának korlátozásával járna, az csak az értesítésüket követően és az elfogadás függvényében léphet hatályba.

XI.1. Jelen Felhasználási Feltételekre, valamint az azokkal kapcsolatban vagy azokból eredően felmerülő bármely vitára vagy követelésre Románia jogszabályai az irányadóak, és azok szerint kerülnek értelmezésre.

XI.2. A jelen Felhasználási Feltételekkel kapcsolatban felmerülő bármely vitát a román nemzeti bíróságok rendezik, kivéve, ha a kötelező, kizárólagos illetékességre vonatkozó szabályok másként rendelkeznek.