Käyttöehdot

Näissä Käyttöehdoissa seuraavilla termeillä on jäljempänä määritelty merkitys:

Kaikki kansalliset tai kansainväliset säännökset (mukaan lukien mutta ei rajoittuen lait, asetukset, direktiivit tai yleissopimukset), joissa vahvistetaan yhteiset säännöt matkustajille annettavasta korvauksesta ja avusta silloin, kun matkustajilta on evätty lennollepääsy, lento on peruttu tai se on pitkään viivästynyt ja matkustajat eivät ole voineet lentää tai heidän lentonsa on häiriintynyt, sekä kaikesta rahallisesta korvauksesta kadonneesta tai vahingoittuneesta matkatavarasta, mukaan lukien mutta ei rajoittuen:

• Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 261/2004, annettu 11. helmikuuta 2004;
• The Air Passenger Rights and Air Travel Organisers Licensing (Amendment) (EU Exit) Regulations 2019;
• Turkin matkustaja-asetus SHY;
• Canadian Transportation Act: Air Passenger Protection Regulations (Kanadan liikennelaki ja lentomatkustajien suojaa koskevat säännökset);
• Vuoden 1999 Montrealin yleissopimus.

Kokonaisrahamäärä, mukaan lukien kaikki rahallinen korvaus tai hyvitys, jonka lentoyhtiö on velvollinen maksamaan lentoon liittyen sovellettavien lentomatkustajien oikeuksia koskevien säännösten nojalla. Korvaukseen ei sisälly oikeudenkäyntimaksujen, perintäkulujen, korkojen tai muiden vastaavien määrien maksaminen tai korvaaminen, jotka LINGUA LINE TRANSLATIONS -yhtiölle on aiemmin aiheutunut tai jotka johtuvat LINGUA LINE TRANSLATIONS -yhtiön osallistumisesta.

Jokainen lentoyhtiölle esitetty vaatimus, jonka tarkoituksena on Korvauksen saaminen.

Se, että matkustaja täyttää sovellettavissa lentomatkustajien oikeuksia koskevissa säännöksissä asetetut edellytykset, joiden perusteella oikeus Korvaukseen syntyy.

Henkilö, jolla on oikeus saada lentoyhtiöltä Korvaus lentoon liittyen.

Asiakkaalta LINGUA LINE TRANSLATIONS -yhtiölle tapahtuva siirto, joka koskee oikeutta vaatia ja saada Korvausta sovellettavien lentomatkustajien oikeuksia koskevien säännösten nojalla.

Asiakkaan allekirjoittama asiakirja, jolla hän vahvistaa hyväksyvänsä LINGUA LINE TRANSLATIONS -yhtiön Käyttöehdot ja tietosuojaselosteen ja jolla hän siirtää saatavansa omistusoikeuden LINGUA LINE TRANSLATIONS -yhtiölle.

Sopimus, jolla Asiakas valtuuttaa LINGUA LINE TRANSLATIONS -yhtiön toimimaan puolestaan Korvauksen saamiseksi.

Asiakkaan allekirjoittama asiakirja, jolla hän vahvistaa hyväksyvänsä LINGUA LINE TRANSLATIONS -yhtiön Käyttöehdot ja tietosuojaselosteen ja jolla hän valtuuttaa LINGUA LINE TRANSLATIONS -yhtiön toimimaan puolestaan Korvauksen saamiseksi.

Saatavan siirto tai Korvausvaatimusta koskeva valtuutus.

Tuomioistuimissa vireille pantavat menettelyt Korvauksen saamiseksi.

II.1. Hyväksymällä nämä Käyttöehdot sekä allekirjoittamalla saatavan siirtosopimuksen ja valtakirjan Asiakas tekee LINGUA LINE TRANSLATIONS -yhtiölle tarjouksen seuraavien sopimusten tekemisestä:

• i. Saatavan siirto, jolla Asiakas siirtää LINGUA LINE TRANSLATIONS -yhtiölle oikeuden vaatia Korvausta asetuksen (EY) N:o 261/2004 tai muiden sellaisten kansallisten tai kansainvälisten säännösten nojalla, joissa vahvistetaan yhteiset säännöt matkustajille annettavasta korvauksesta ja avusta silloin, kun matkustajilta on evätty lennollepääsy, lento on peruttu tai se on pitkään viivästynyt ja matkustajat eivät ole voineet lentää tai heidän lentonsa on häiriintynyt, sekä muuta rahallista korvausta kadonneesta tai vahingoittuneesta matkatavarasta. LINGUA LINE TRANSLATIONS tekee kaikki kohtuulliset toimet Korvauksen perimiseksi omissa nimissään, tarvittaessa myös oikeudenkäynnin kautta.
• ii. Korvausvaatimusta koskeva valtuutus, jolla Asiakas valtuuttaa LINGUA LINE TRANSLATIONS -yhtiön ryhtymään kaikkiin tarpeellisiin toimiin kohdassa II.1.1 kuvatuin edellytyksin Korvauksen saamiseksi Asiakkaan puolesta.

II.2. LINGUA LINE TRANSLATIONS -yhtiöllä on yksinomainen oikeus valita tapauskohtaisesti, kumpi Sopimuksen tyyppi tehdään, asiantuntemuksensa ja sovellettavan lainkäyttöalueen perusteella. Sopimus katsotaan tehdyksi sillä hetkellä, kun LINGUA LINE TRANSLATIONS alkaa täyttää velvoitteitaan joko kohdan II.1.1 mukaisesti (ottamalla yhteyttä lentoyhtiöön omissa nimissään ja esittämällä saatavan siirtosopimuksen) tai kohdan II.1.2 mukaisesti (ottamalla yhteyttä lentoyhtiöön Asiakkaan puolesta ja esittämällä valtakirjan).

II.3. Molemmissa tapauksissa LINGUA LINE TRANSLATIONS siirtää Korvauksen perittyään sen määrän Asiakkaalle näiden Käyttöehtojen IV luvun mukaisesti.

III.1. Asiakas täyttää airpayback.com-sivustolla olevan lomakkeen korvausoikeuden tarkistamiseksi ja antaa kaikki vaaditut lentoa koskevat tiedot. LINGUA LINE TRANSLATIONS tarkistaa oikeuden korvaukseen reaaliaikaisesti asiakkaan toimittamien asiakirjojen ja tietojen sekä LINGUA LINE TRANSLATIONS -yhtiön käytettävissä olevien lentotietojen, mukaan lukien ADS-B-järjestelmistä saatavien tietojen, perusteella.

III.2. Jos LINGUA LINE TRANSLATIONS toteaa, ettei Asiakkaalla ole oikeutta korvaukseen tai että annetut tiedot ovat puutteellisia tai virheellisiä, asiasta ilmoitetaan Asiakkaalle. Jos oikeus korvaukseen vahvistetaan, LINGUA LINE TRANSLATIONS toimittaa Asiakkaalle sovellettavat Käyttöehdot, tietosuojaselosteen, saatavan siirtosopimuksen ja valtakirjan.

III.3. Saatavan siirtosopimuksen ja valtakirjan allekirjoittaminen ja lähettäminen airpayback.com-sivuston kautta muodostaa Asiakkaan tarjouksen Sopimuksen tekemisestä sekä LINGUA LINE TRANSLATIONS -yhtiön Käyttöehtojen hyväksymisen.

III.4. Tarjouksen tekemällä Asiakas vahvistaa, että hänellä on valtuudet ja oikeudellinen kelpoisuus allekirjoittaa omissa nimissään tai tarvittaessa toisen henkilön (esimerkiksi lapsen) puolesta.

III.5. Allekirjoittamalla Sopimuksen Asiakas vahvistaa ja takaa, että:

• i. hän on saatavan oikeudenhaltija eikä ole siirtänyt sitä kolmannelle osapuolelle;
• ii. Korvauksesta ei ole tehty muuta sopimusta;
• iii. Korvauksesta ei ole vireillä riitaa.

III.6. Asiakas ymmärtää, että Sopimuksen tekemisen jälkeen hänellä ei ole enää oikeutta käyttää muiden yritysten, toimistojen tai asianajajien palveluja Korvauksen saamiseksi eikä ottaa suoraan yhteyttä lentoyhtiöön. Allekirjoittamalla Sopimuksen Asiakas vahvistaa, ettei hän ole suorassa yhteydessä lentoyhtiöön eikä ota vastaan siltä maksuja.

III.7. Asiakas sitoutuu toimittamaan LINGUA LINE TRANSLATIONS -yhtiölle pyynnöstä kaikki lisätiedot lennosta, lipuista, varaustiedoista tai muut merkitykselliset tiedot, jotka voivat vaikuttaa vaatimuksen käsittelyyn.

III.8. LINGUA LINE TRANSLATIONS pidättää oikeuden hyväksyä ainoastaan rahallisen korvauksen, ei matkakuponkeja tai muita palveluja, joita lentoyhtiö mahdollisesti tarjoaa.

III.9. Sopimuksen tekemisen jälkeen LINGUA LINE TRANSLATIONS lähettää lentoyhtiölle yhden tai useamman Korvausvaatimuksen Korvauksen saamiseksi sovinnollisella ratkaisulla.

III.10. Jos lentoyhtiö kieltäytyy neuvottelujen jälkeen ratkaisemasta Korvausvaatimusta, LINGUA LINE TRANSLATIONS päättää, aloitetaanko Oikeudenkäynti Korvauksen perimiseksi. LINGUA LINE TRANSLATIONS voi turvautua Oikeudenkäyntiin myös muissa olosuhteissa, jos se katsoo, että se voi johtaa nopeampaan ja/tai tehokkaampaan ratkaisuun.

III.11. Jos LINGUA LINE TRANSLATIONS aloittaa Oikeudenkäynnin Korvauksen saamiseksi, Asiakas ei ole velvollinen vastaamaan mistään kuluista siinä tapauksessa, ettei kanne menesty. Jos Korvausvaatimus ratkaistaan myönteisesti tai siitä sovitaan sovinnollisesti Oikeudenkäynnin aikana, LINGUA LINE TRANSLATIONS vastaa oikeudenkäyntikuluista, ellei lentoyhtiö korvaa niitä. Jos vaadittu korvaus saadaan perittyä, Asiakas hyväksyy, että kaikki LINGUA LINE TRANSLATIONS -yhtiölle aiheutuneet perittävissä olevat kulut kohdennetaan LINGUA LINE TRANSLATIONS -yhtiölle.

III.12. Oikeudenkäynnin aikana LINGUA LINE TRANSLATIONS -yhtiön valitsemalla asianajajalla on pääsy Asiakkaan tietoihin, jotka ovat tarpeen Korvausvaatimuksen tueksi.

III.13. Jos LINGUA LINE TRANSLATIONS -yhtiön valitsema asianajaja katsoo Korvausvaatimuksen tarkasteltuaan menestymismahdollisuudet Oikeudenkäynnissä vähäisiksi, asiasta ilmoitetaan Asiakkaalle ja LINGUA LINE TRANSLATIONS lopettaa kaikki kyseistä Korvausvaatimusta koskevat toimet. Tällöin saatavaa koskevat oikeudet palautuvat automaattisesti Asiakkaalle ilman erillistä asiakirjaa.

IV.1. Korvauksella tarkoitetaan kokonaisrahamäärää, jonka lentoyhtiö maksaa asiakkaalle tai LINGUA LINE TRANSLATIONS -yhtiölle LINGUA LINE TRANSLATIONS -yhtiön toteuttamien toimien seurauksena. Korvaukseen eivät sisälly oikeudenkäyntimaksut, perintäkulut, korot tai muut vastaavat määrät, jotka LINGUA LINE TRANSLATIONS -yhtiölle on aiemmin aiheutunut tai jotka johtuvat sen osallistumisesta.

IV.2. Asiakas ei maksa mitään palkkiota ennen kuin Korvaus on peritty lentoyhtiöltä.

IV.3. Siinä tapauksessa, että LINGUA LINE TRANSLATIONS saa korvauksen perityksi, LINGUA LINE TRANSLATIONS -yhtiöllä on oikeus korvauksesta perittävään palkkioon, joka määräytyy seuraavasti:

• 35 % sisältäen kaikki sovellettavat verot (esimerkiksi arvonlisäveron). Euroopan unionin jäsenvaltioissa asuvien asiakkaiden osalta, joihin sovelletaan arvonlisäveroa, tosiasiallinen nettopalkkio on 28,93 %.

IV.4. Perittävä palkkio nousee siinä tapauksessa, että Oikeudenkäynti on tarpeen panna vireille joko siksi, ettei lentoyhtiön kanssa päästä sopimukseen, tai siksi, että LINGUA LINE TRANSLATIONS katsoo korvauksen saamisen olevan tätä kautta tehokkaampaa ja/tai nopeampaa:

• 49 % sisältäen kaikki sovellettavat verot (esimerkiksi arvonlisäveron). Euroopan unionin jäsenvaltioissa asuvien asiakkaiden osalta, joihin sovelletaan arvonlisäveroa, tosiasiallinen nettopalkkio on 40,5 %.

IV.5. Kohdissa IV.3 ja IV.4 mainitut palkkiot sisältävät kaikki voimassa olevan lainsäädännön mukaiset verot ja maksut. Niiden asiakkaiden osalta, joiden verotuksellinen kotipaikka on EU:n jäsenvaltiossa, sovelletaan arvonlisäveroa eurooppalaisten säännösten mukaisesti, jolloin nettopalkkiolla tarkoitetaan määrää, joka jää jäljelle sovellettavan arvonlisäveron vähentämisen jälkeen.

IV.5. LINGUA LINE TRANSLATIONS maksaa korvauksen Asiakkaalle sen määräisenä kuin sitä jää jäljelle kohdan IV.2 ja sitä seuraavien kohtien mukaisesti määräytyvän Palkkion vähentämisen jälkeen vasta sen jälkeen, kun LINGUA LINE TRANSLATIONS on vahvistanut, että lentoyhtiöltä saatu määrä on kyseisestä lennosta maksettava Korvaus. Jos lentoyhtiön maksutiedot eivät riitä korvauksen yksilöimiseen, LINGUA LINE TRANSLATIONS ottaa yhteyttä lentoyhtiöön asian selvittämiseksi.

IV.6. LINGUA LINE TRANSLATIONS ottaa Asiakkaaseen yhteyttä 30 päivän kuluessa pyytääkseen siirtoa varten pankkiyhteystiedot käyttäen Asiakkaan antamia yhteystietoja.

IV.7. LINGUA LINE TRANSLATIONS on velvollinen suorittamaan maksun 30 päivän kuluessa siitä, kun se on saanut täydelliset ja oikeat pankkiyhteystiedot (mukaan lukien nimi, IBAN ja niin edelleen). Siirrettävä määrä on saatu korvaus vähennettynä sovitulla palkkiolla. Asiakas ei saa ilmoittaa kolmannen osapuolen pankkiyhteystietoja, koska LINGUA LINE TRANSLATIONS ei rahanpesun torjuntaa koskevan lainsäädännön mukaisesti voi suorittaa maksuja muille edunsaajille. Jos ilmoitetut pankkiyhteystiedot ovat virheellisiä tai puutteellisia, LINGUA LINE TRANSLATIONS ilmoittaa siitä Asiakkaalle 30 päivän kuluessa.

IV.8. Maksu suoritetaan samassa valuutassa, jossa LINGUA LINE TRANSLATIONS on saanut korvauksen lentoyhtiöltä. Jos Asiakkaalla ei ole tiliä kyseisessä valuutassa, LINGUA LINE TRANSLATIONS maksaa Asiakkaan ilmoittamassa valuutassa käyttäen Romanian keskuspankin vahvistamaa virallista valuuttakurssia siirtopäivänä tai sitä edeltävänä päivänä.

IV.9. Jos Asiakas ei ilmoita oikeita ja täydellisiä pankkiyhteystietoja 3 kuukauden kuluessa siitä, kun hänelle on ilmoitettu asiasta, LINGUA LINE TRANSLATIONS ei vastaa maksun suorittamisen estymisestä eikä viivästyksistä, jotka johtuvat siitä, ettei Asiakas ole täyttänyt sopimusvelvoitteitaan. Kolmen kuukauden kuluttua LINGUA LINE TRANSLATIONS pitää koko saadun määrän itsellään ilman velvollisuutta maksaa Asiakkaalle mitään.

IV.10. Jos Asiakas antaa vilpillisesti virheellisiä tai puutteellisia tietoja ja LINGUA LINE TRANSLATIONS -yhtiölle aiheutuu tästä lisäkuluja, Asiakkaan on korvattava nämä kulut.

V.1.1. Asiakkaalla on oikeus vierailla airpayback.com-sivustolla ja tehdä Sopimus LINGUA LINE TRANSLATIONS -yhtiön kanssa edellyttäen, että hänellä on oikeus korvaukseen.

V.1.2. Asiakkaalla on oikeus pyytää säännöllisiä päivityksiä korvaushakemuksestaan ja pyytää selvennystä mihin tahansa korvauksen perintäprosessin osaan.

V.1.3. Asiakas on velvollinen toimittamaan pyynnöstä 30 päivän kuluessa kaikki lisätiedot lennosta, lipuista, varauksesta tai muut merkitykselliset tiedot, joita korvauksen saaminen edellyttää.

V.1.4. Sopimuksen allekirjoittamisen jälkeen Asiakas ei saa käyttää muiden yritysten, toimistojen tai asianajajien palveluja eikä ottaa suoraan yhteyttä lentoyhtiöön.

V.1.5. Asiakkaan on ilmoitettava LINGUA LINE TRANSLATIONS -yhtiölle 5 arkipäivän kuluessa kaikesta lentoyhtiöltä saamastaan korvausta koskevasta kirjeenvaihdosta tai tarjouksesta. Laiminlyönti voi johtaa maksunsaantioikeuden menettämiseen.

V.2.1. LINGUA LINE TRANSLATIONS -yhtiöllä on oikeus hylätä korvausvaatimukset, joihin ei ole oikeutta.

V.2.2. LINGUA LINE TRANSLATIONS -yhtiöllä on oikeus päättää omista neuvottelustrategioistaan tai oikeudellisista toimistaan, eikä se ole velvollinen hyväksymään lentoyhtiön sovintoa, jota se pitää kohtuuttomana.

V.2.3. LINGUA LINE TRANSLATIONS -yhtiön on tehtävä kohtuulliset toimet korvauksen saamiseksi, tarvittaessa myös pantava vireille oikeudenkäynti.

V.2.4. LINGUA LINE TRANSLATIONS -yhtiöllä on oikeus lopettaa toimet korvauksen saamiseksi, jos Asiakas antaa vääriä, puutteellisia tai epätarkkoja tietoja tai jos on viitteitä petoksesta.

V.2.5. LINGUA LINE TRANSLATIONS pidättää takautumisoikeuden aiheutuneisiin kuluihin, jos saatava on aiemmin siirretty tai jos matkustaja on jo saanut korvauksen suoraan mutta ei ole ilmoittanut siitä LINGUA LINE TRANSLATIONS -yhtiölle.

VI.1. LINGUA LINE TRANSLATIONS käsittelee henkilötietoja tietosuojalainsäädännön ja tietosuojaselosteensa mukaisesti.

VII.1. Sopimus päättyy, kun sovittu osa Korvauksesta on siirretty Asiakkaalle.

VII.2. Asiakas, jota pidetään EU:n, ETA:n tai Yhdistyneen kuningaskunnan lainsäädännön mukaan kuluttajana, voi peruuttaa tämän sopimuksen syytä ilmoittamatta 14 päivän kuluessa sen tekemisestä.

VII.3. Peruuttamisaika päättyy 14 päivän kuluttua sopimuksen tekemisestä.

VII.4. Peruuttamisoikeuden käyttämiseksi Asiakkaan on lähetettävä yksiselitteinen ilmoitus osoitteeseen office@airpayback.com ennen 14 päivän määräajan päättymistä.

VII.5. Peruuttamisoikeutta ei voi enää käyttää, jos LINGUA LINE TRANSLATIONS täyttää sopimuksen ennen 14 päivän määräajan päättymistä.

VII.6. LINGUA LINE TRANSLATIONS -yhtiöllä on oikeus päättää Sopimus yksipuolisesti seuraavissa tapauksissa:

• i. Asiakas antaa vääriä tai puutteellisia tietoja, jotka vaikuttavat perintäprosessiin.
• ii. Asiakas ei vastaa 30 päivän kuluessa pyyntöihin toimittaa lisäasiakirjoja.
• iii. Asiakas neuvottelee suoraan lentoyhtiön kanssa tai ottaa palvelukseensa muun tahon saatavan siirron allekirjoittamisen jälkeen.
• iv. On perusteltua aihetta epäillä petosta tai väärennettyjä asiakirjoja.

VII.7. Jos LINGUA LINE TRANSLATIONS päättää Sopimuksen yksipuolisesti Asiakkaan syyksi luettavasta syystä, Asiakkaalla ei ole oikeutta korvaukseen, ja LINGUA LINE TRANSLATIONS voi vaatia aiheutuneiden kulujen korvaamista.

VII.8. Jos LINGUA LINE TRANSLATIONS päättää lopettaa korvauksen perimisen syistä, jotka eivät johdu Asiakkaasta (esimerkiksi vähäiset menestymismahdollisuudet tai epäedulliset tuomioistuinratkaisut), asiasta ilmoitetaan Asiakkaalle ja Sopimus päättyy automaattisesti.

VII.9. Kumpikaan osapuoli ei vastaa sopimusvelvoitteiden täyttämättä jäämisestä, jos se johtuu ylivoimaisesta esteestä, mukaan lukien mutta ei rajoittuen sota, pandemia, kyberhyökkäys, maanjäristys, tulva tai luonnonkatastrofi.

VII.10. Jos ylivoimainen este kestää yli 60 peräkkäistä päivää, kumpi tahansa Osapuoli voi päättää Sopimuksen ilman lisävelvoitteita.

VIII.1. LINGUA LINE TRANSLATIONS tukeutuu palvelujensa tuottamisessa useisiin olennaisiin tieto- ja datalähteisiin. Vaikka pyrimme varmistamaan näiden tietojen oikeellisuuden, niissä voi esiintyä epäjohdonmukaisuuksia tai virheitä. Palvelumme tarjotaan ”sellaisina kuin ne ovat”.

VIII.2. LINGUA LINE TRANSLATIONS ei anna mitään nimenomaisia eikä konkludenttisia takuita, mukaan lukien mutta ei rajoittuen konkludenttiset takuut kaupallisesta hyödynnettävyydestä, oikeuksien loukkaamattomuudesta, oikeellisuudesta tai soveltuvuudesta tiettyyn tarkoitukseen. Ei ole takeita siitä, että palvelujemme käyttö johtaisi korvaukseen, täyttäisi kaikki odotuksesi tai olisi vapaa viruksista tai muista haitallisista osista taikka oikea-aikaista, keskeytyksetöntä, virheetöntä, täydellistä tai luotettavaa.

VIII.3. Käyttämällä palvelujamme hyväksyt ja ymmärrät, että teet sen omalla vastuullasi. Lain sallimissa enimmäisrajoissa LINGUA LINE TRANSLATIONS ja siihen sidoksissa olevat yhtiöt eivät vastaa mistään välittömistä, välillisistä, rangaistusluonteisista, satunnaisista, erityisistä tai seurannaisvahingoista taikka tulojen tai voiton menetyksestä, jotka johtuvat seuraavista tai liittyvät niihin: (i) palvelumme; (ii) viivästykset palvelujemme käytössä tai kyvyttömyys käyttää niitä; (iii) virukset, ohjelmistovirheet, troijalaiset, ohjelmistot taikka kolmansien osapuolten verkkosivustot tai palvelut, joihin on päästy palvelujemme kautta; tai (iv) mikä tahansa muu palveluihimme liittyvä seikka, riippumatta siitä, perustuuko vaatimus sopimukseen, sopimuksen ulkopuoliseen vahingonkorvausvastuuseen, ankaraan vastuuseen tai muuhun perusteeseen, ja vaikka LINGUA LINE TRANSLATIONS -yhtiölle, siihen sidoksissa oleville yhtiöille tai sen palveluntarjoajille olisi ilmoitettu tällaisten vahinkojen mahdollisuudesta.

IX.1. LINGUA LINE TRANSLATIONS voi tehdä yhteistyösopimuksia Kumppaneiden kanssa, mukaan lukien mutta ei rajoittuen affiliate-kumppanit, matkatoimistot, oikeudelliset kumppanit tai muut elinkeinonharjoittajat, kaupallisen tai markkinoinnillisen toiminnan taikka oikeudellisen ja teknisen tuen harjoittamiseksi.

IX.2. LINGUA LINE TRANSLATIONS -yhtiön ja Kumppaneiden välisiin suhteisiin ei sovelleta näitä Käyttöehtoja, vaan niihin sovelletaan LINGUA LINE TRANSLATIONS -yhtiön ja kyseisten Kumppaneiden välillä tehtäviä erillisiä yhteistyösopimuksia.

IX.3. Kaikki airpayback.com-sivustolla julkaistut tiedot kumppanuusohjelmista taikka B2B- ja/tai oikeudellisista kumppanuuksista ovat luonteeltaan yksinomaan informatiivisia eivätkä muodosta LINGUA LINE TRANSLATIONS -yhtiön sopimustarjousta, suositusta tai sitoumusta ennen kuin erillinen sopimus on tehty.

IX.4. LINGUA LINE TRANSLATIONS pidättää oikeuden muuttaa, keskeyttää tai lopettaa milloin tahansa sivustolla esitetyt kumppanuusohjelmat, oikeudelliset kumppanuudet tai B2B-yhteistyöt vaikuttamatta Kumppaneiden kanssa jo tehtyjen sopimusten pätevyyteen ja täyttämiseen.

X.1. LINGUA LINE TRANSLATIONS voi muuttaa Käyttöehtoja yksipuolisesti ilman ennakkoilmoitusta. Siinä tapauksessa, että muutos rajoittaisi Asiakkaan tai Osallistujan oikeutta, se voi tulla voimaan vasta sen jälkeen, kun heille on ilmoitettu asiasta ja he ovat hyväksyneet muutoksen.

XI.1. Näihin Käyttöehtoihin sekä kaikkiin niistä johtuviin tai niihin liittyviin riitoihin tai vaatimuksiin sovelletaan Romanian lakia, ja niitä tulkitaan sen mukaisesti.

XI.2. Kaikki näitä Käyttöehtoja koskevat riidat ratkaistaan Romanian kansallisissa tuomioistuimissa, ellei pakottavista yksinomaista toimivaltaa koskevista säännöistä muuta johdu.